10 Recomendaciones para el Uso No Sexista del Lenguaje
La discriminación sexual sucede en múltiples formas y en todos los ámbitos de la vida social: en el trabajo, la casa, la política, los medios de comunicación y, por supuesto, en nuestro lenguaje cotidiano.
El lenguaje es un sistema de comunicación en donde se reflejan las visiones y concepciones presentes en las sociedades, en muchas de ellas (si no es que en todas) se transmiten diferencias entre los sexos a través de discursos, expresiones del habla, imágenes y códigos gráficos, esto se denomina sexismo lingüístico.
En el lenguaje, la distinción entre lo femenino y lo masculino en sí misma no es indicativa de sexismo ni de discriminación, ya que en ocasiones resulta necesario nombrar separadamente a las mujeres de los hombres.
El sexismo se produce cuando estas distinciones se tornan jerárquicas y excluyentes, valorando a una de las partes sobre la otra.
Las siguientes recomendaciones tienen la intención de transformar los usos sexistas del lenguaje, e introducir nuevas formas de comunicación, afines con las nuevas realidades de hombres y mujeres del siglo XXI.
Recomendaciones para eliminar el Lenguaje Sexista en nuestra Sociedad
| |
Recomendación Numero 1: Uso Genérico del Lenguaje
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
El hombre ha creado sistemas…
|
La humanidad ha creado sistemas
|
Los derechos del hombre…
|
Los derechos humanos
|
Niños de la calle
|
La gente en situación de calle…
|
Los trabajadores
|
El personal
|
Las enfermeras
|
El personal de enfermería
|
Recomendación Numero 2: Uso de Abstractos
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Enviar los documentos a los coordinadores…
|
Enviar los documentos a las coordinaciones…
|
Es responsabilidad de cada jefe de departamento…
|
Es responsabilidad de las jefaturas de departamento…
|
Se van a reunir todos los directores…
|
Se van a reunir los y las titulares de las direcciones…
|
Sera el juez que lo determine…
|
Quien juzgara lo determinara…
|
El supervisor emitirá su opinión..
|
Quien supervise emitirá su opinión…
|
Recomendación Numero 3: Uso de Artículos y Pronombres
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Los trabajadores deben permanecer en su sitio de trabajo…
|
Los y las trabajadoras deben permanecer en su sitio de trabajo…
|
Los usuarios morosos deben…
|
Las y los usuarios morosos deben…
|
Es bueno para el bienestar del hombre…
|
Es bueno para el bienestar de la humanidad…
Es bueno para nuestro bienestar…
|
Recomendación Numero 4: Uso de Diagonales y Paréntesis en los Vocativos
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Estimado:
|
Estimada/o:
|
Interesado:
|
Interesado(a):
|
Recomendación Numero 5: Uso de Títulos Académicos y Ocupaciones
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
La medico Teresa Peralta…
|
La médica Teresa Peralta
|
Teresa Peralta, asesor del presidente…
|
Teresa Peralta, asesora del presidente…
|
Las secretarias…
|
El personal secretarial…
|
Las terapistas…
|
El personal de terapia…
|
La jefe de sección Mayra Hernández..
|
La jefa de sección Mayra Hernández…
|
Recomendación Numero 6: Uso de las Formas de Cortesía
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Señora de Pérez o Señora Pérez o Señora Erika Gómez de Pérez
|
Erika Gómez o Señora Gómez
|
Sr. Pérez y esposa o Sr. y Sra. Pérez
|
Sra. Gómez y Sr. Pérez o Sra. Erika Gómez y Sr. Pedro Pérez o Erika Gómez y Pedro Pérez
|
Recomendación Numero 7: Uso de la Arroba
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Funcionari@s...
|
Funcionarias y funcionarios…
|
Director@as...
|
Directores y directoras…
|
Maestr@as..
|
Las y los maestros…
|
Recomendación Numero 8: Significado Sexistas (Estereotipos)
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Aventurera: Prostituta
|
Aventurero: Osado, valiente, arriesgado
|
Mujerzuela: Prostituta
|
Hombrezuelo: Hombrecillo
|
Mujer Publica: Prostituta
|
Hombre Público: El que interviene en negocios, en la política
|
Soltera: Quedada, anda buscando
|
Soltero: Codiciado
|
Las marimachas o los desviados o las tortilleras
|
Personas con preferencia sexual distinta a la heterosexual
|
Los sidosos
|
Personas que viven con el virus del VIH
|
Los viejitos, los rucos o las personas de la tercera edad
|
Personas adultas mayores
|
Los mojados o los braceros
|
Personas migrantes
|
Las sectas religiosas
|
Grupos religiosos
|
Recomendación Numero 9: Uso de Imágenes No Sexistas
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
División del trabajo entre hombres y mujeres, los hombres en los deportes, la política, etc., y las mujeres en la casa cuidando a los hijos
|
Evitar este tipo de imágenes sexistas
|
Modelos físicos de la mujer donde son blancas, delgadas y millonarias, donde solo les preocupa su apariencia y desvalorizadas intelectualmente
| |
Mujeres como objetos sexuales en la publicidad de productos
| |
Mujeres que protagonizan novelas donde compiten por seducción y aprobación masculina
| |
Recomendación Numero 10: Uso de Lenguaje Gestual
| |
Expresión Sexista
|
Alternativa No Sexista
|
Uso y abuso de la imitación de tonos afeminados para ridiculizar a mujeres y homosexuales
|
Evitar este tipo de lenguaje gestual
|
Exaltación de la genitalidad fálica como símbolo de poder o reafirmación de dominio
| |
La presidenta liberiana, Ellen Johnson-Sirleaf, la activista liberiana Leymah Gbowee y la activista yemení Tawakkul Karman han sido galardonadas con el Premio Nobel de la Paz 2011 por su "lucha no violenta en favor de la seguridad y el derecho de las mujeres a participar plenamente en la construcción de la paz", según informó el Comité Nobel del Parlamento noruego. "No se puede alcanzar la democracia y una paz perdurable en el mundo a menos que las mujeres obtengan las mismas oportunidades que los hombres a la hora de influir en el desarrollo a todos los niveles de la sociedad", indicó el Comité noruego en un comunicado.
